Лист підтримки українським історикам від 24.02.2023 // Solidaritätsadresse an die ukrainischen Historiker:innen zum 24. Februar 2023 // Adress of Solidarity to Ukrainian Historians on February, 24
[Für deutsche Fassung, siehe unten; for English version, see a bit further below]
24-го лютого 2023 року минає рік від початку повномасштабної війни Росії проти України.
Ми, історики, які досліджують країни Східної Європи, категорично засуджуємо російську агресію. Війна, яку веде Росія, є злочинною, а військові та найманці, керовані президентом Путіним та його режимом, не зупиняються перед навмисними вбивствами, зґвалтуваннями та катуваннями також цивільних осіб. Але усі військові злочини будуть ретельно задокументовані, а їхні призвідники не уникнуть покарання.
За нинішньої ситуації ми висловлюємо цілковиту солідарність з нашими українськими колежанками і колегами, – як тими, які залишаються в Україні, так і тими, хто мусив виїхати за кордон. Дехто з них нині працює разом з нами на кафедрах та в інститутах у Німеччині, й ця співпраця є для нас надзвичайно продуктивною. Ми усебічно підтримуємо наших колежанок і колег у цей важкий для них час, сповнений тривог і страждань. Ми й надалі докладатимемо усіх зусиль, щоб захистити права українців на мирне та вільне життя в їхній суверенній державі та щоб забезпечити належні умови праці нашим українським колежанкам і колегам. Ми переконані, що в майбутньому наша співпраця з ними стане ще тіснішою.
Слава Україні!
Об’єднання істориків Східної Європи (VOH)
Am 24.02.2023 jährt sich der Beginn des großflächigen Angriffskrieges Russlands gegen die Ukraine. Als Osteuropahistorikerinnen und -historiker verurteilen wir die russische Aggression aufs Schärfste. Die russische Kriegsführung ist verbrecherisch, und Militärs und Söldner, befehligt von Präsident Putin und seinem Regime, schrecken nicht davor zurück, auch Zivilistinnen und Zivilisten gezielt zu töten, zu foltern und zu vergewaltigen. Die Kriegsverbrechen werden genau dokumentiert, um später eine Strafverfolgung der Täter möglich zu machen.
Vor diesem Hintergrund erklären wir unsere volle Solidarität mit den Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine, sowohl mit denen, die weiter in der Ukraine leben, als auch mit denen, die ins Ausland fliehen mussten. Einige arbeiten jetzt bei uns in Deutschland an Lehrstühlen und Instituten mit uns zusammen, was wir als große Bereicherung empfinden. In dieser für die Kolleginnen und Kollegen so entbehrungsreichen und leidvollen Zeit unterstützen wir sie nach vollen Kräften. Wir werden auch künftig mit Kopf und Herz dafür einstehen, die Rechte der Ukrainerinnen und Ukrainer auf ein friedliches, freies Leben in einem souveränen Staat zu verteidigen und möglichst gute Arbeitsbedingungen für unsere ukrainischen Kolleginnen und Kollegen zu schaffen. Wir sind überzeugt davon, dass wir künftig noch enger werden zusammenarbeiten können.
Slava Ukraini!
Der Verband der Osteuropahistorikerinnen und -historiker (VOH)
On February, 24 2023 we commemorate the beginning of the Russian war of aggression on Ukraine. As historians specialised on Eastern European History, we whole-heartedly condemn the Russian aggression. The Russian conduct of war is criminal, and the militaries and mercenaries commanded by Putin and his regime, purposefully torture, rape and kill civilians. These war crimes are documented to ensure a future prosecution of the perpetrators.
In light of all of this, we declare our complete solidarity to our Ukrainian colleagues – those still in the Ukraine as well as those who had to flee the country. Some of them are now working here in Germany at universities and instituts along us, which is a great enrichment to us. During these hard and horrible times, we want to support our colleagues as best we can. We will continue to support the rights of the Ukrianians to a life in peace and liberty and a sovereign state, as well as fight for the best possible working conditions for our Ukrainian colleagues. We are convinced that we will be able to work together even more closely in the future.
Slava Ukraini!
The Union of Eastern European Historians (VOH)